При закачке обычных mp3-файлов в телефон Nokia-6230i русские буквы в музыкальном проигрывателе не всегда отображаются корректно - иногда можно увидеть иероглифы. Для того чтобы исправить эту проблему есть 2 выхода:

1. Перед закачкой mp3-файла удалить из него все mp3 id-тэги. Способ не совсем правильный, т.к. исполнитель и название песни отображаются мелким шрифтом на второй строчке, в результате целиком не видно название песни.
2. Более правильный способ: сохранять mp3 id-тэги в кодировке unicode, в этом поможет, например, программа Tag&Rename. В этом случае исполнитель отображается на верхней строчке жирным крупным шрифтом, название песни - срочкой ниже и обычно умещается в строке. Теперь все в порядке ;-)